1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(напета музика)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
Дођавола с тобом, Мартине
и овај случај.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
То није наш посао
да чувам министрово дете!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Јаиант, донеси пиво. Хајде да се забављамо.
- Разумем, господине!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Добро, господине. Иди.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
Али нећу да бежим.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Човек је умро због мене.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
Нећу дозволити и детету да умре.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- Хоћеш ли скочити?
- Да.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Ти ћеш умрети.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Какав је ово живот уопште?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(мотор аутомобила урла)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Мартин прати наше телефоне.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Требало би да мисли
овде смо на пиву.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Само ће Притам
светионик. ОК?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Сакупите телефоне свих
и чекај овде.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Да, господине.
- Ево.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Телефони.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Савант.
- Да, господине?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Јави се ако позове моја жена.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Она увек сумња у мене.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(тематска песма)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(злослутна музика)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(кочнице шкрипе)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(врата аутомобила се отварају)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(врата аутомобила се затварају)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(напета музика)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(језива музика)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(шкљоцање камере)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
Ви! како се зовеш?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Кевин.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Има ли личне карте?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Да, господине.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(драматични музички убод)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Ако не скочим, он ће убити Винија.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Брзо пронађите Мартина.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Мартин) Вини нема манире.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Показао ми је средњи прст.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Решио сам проблем.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Педро) Здраво, Винни.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Педро) Шта се догодило?
- (Сатхе) Петарде.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Педро) Волиш крекере?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- Притам?
- Да, господине.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Проверите Винијеву фотографију
на старичином телефону.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Видите ли ожиљак од опекотине на његовој руци?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
Не, господине.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
Када сам упознао Винија,
имао је ожиљак од опекотине.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
Не може тако брзо да се излечи.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Можда је фотографија лажна.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
АИ-генерисан.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Мартин нас само плаши.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Није наудио детету.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Можда Мартин никада није имао Винија.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Претпоставили смо
Вини је избегавао камере.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
Нема снимка
Винија напушта кућу.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
Могуће је да Винни никада није отишао од куће.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Мора да му је Мартин рекао

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
да се сакрију на тешко доступном месту
код куће.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Где, Притам? Размисли.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Господине, задаци изазова Плави кит

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
веома су опасни.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Увек сам се питао
зашто је Вини добијао лаке задатке.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Господине, мислим да схватам.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Шта год да му је Мартин тражио да украде,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
то је морало бити
Винијев комплет за преживљавање.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Он је у клаустрофобичном месту...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
недостатак ваздуха.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
То објашњава
крађа боце са кисеоником.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Резанци за храну.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
А та посуда мора да му је тоалет.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Где би то могло бити?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
види,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
из славине излазе резанци.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Вини је у резервоару за воду...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
на тераси.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Срање! у праву си.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Проверите резервоар, господине.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(врата се шкрипе затварају)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(напета музика)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Време је за скок.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
нећу.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
У реду.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Онда је време да убијемо Винија.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Немаш Винија.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Он је у резервоару за воду.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Мислиш да сам глуп да га оставим тамо?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Скочи или ћу га убити.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Господине, проверите резервоар! Пожури!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Дај ми свој телефон!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Ваш телефон!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (виче)
- (гунђа)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(узбудљива музика)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(телефон звони)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- Хало?
- Даттатраи, ово је Педро.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Проверите резервоар на тераси.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
Зашто? зар нема воде?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Морону, Винни је унутра.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Пожури! држим се.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Да, господине. ја идем.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Притам...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Срање!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(интензивна музика)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Даттатраи, да ли сте стигли?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Да, господине. Стигао сам.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(обојица грцају)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
ја сам тамо.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Дататраи, отвори резервоар.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Нашао сам га, господине!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
Добио сам утакмицу.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Педро дубоко уздахне)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Притам, нашли смо Винија.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(гроктање)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(пиштољ за петлове)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Стани!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Додирни га
а ја ћу те убити, копиле!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Била је то права потера.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Господине, пустите га.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Није он крив.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Прво сам ударио овог момка.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Господине, био сам стварно под стресом.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
И дошао је испред мене.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Претпоставио сам да је Мартин,
па сам га ударио.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- Он није Мартин?
- Не, господине. Он није.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
Он није Мартин.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Педро дише тешко)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Одавде.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(напета музика)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Тачно.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Како он може бити Мартин?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Мартин је превише паметан за нас.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Нека буде.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Сајбер побеђује.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
Злочин губи.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Ево твојих 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Узми га.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(телефон звони)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
хало?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(уцењивач) Имаш своје дете,
па ми нећеш платити?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
запамти,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
Још увек имам твоје фотографије.
Разумем?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Желим свој новац до 17 часова.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
ако не схватим,
било који канал који ми нуди новац

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
добиће фотографије.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Нека ТВ буде укључен.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Гледајте у 21:00 вести, душо.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Зашто сте га пустили?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Господине, пре три године,
није био злочинац.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
после данас,
неће остати злочинац.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
Ја сам одговоран
за оно што се догодило између.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Нисам мислио да ћеш га пустити.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Хвала вам што сте га пустили, господине.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Нашли смо Винија.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Нико не може да заустави мој трансфер.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Зашто да зауставим твоју?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Мој трансфер?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Од продавнице пива до продавнице млека.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
Не треба ти алкохол
за мир више.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Импресиониран сам тобом.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
Дошао је да те убије
а ти си му опростио.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Узимајући песму твоје баке
веома озбиљно, а?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
Шта је то било?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Извини... Опрости некоме...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Тако?
- Господине, молим вас престаните!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Зашто?
- Господине, молим вас престаните. молим те.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(кочнице шкрипе)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- Изађите, господине.
- Зашто?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
молим те.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(врата затворена)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
ста?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Бићете пребачени у Криминал.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Можда се више нећемо срести.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Желим успомену на тебе.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
Овај ланац?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Твој телефон.
- Не мој телефон!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Господине, желим да снимим видео.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
молим те.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Хвала.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Господине, молим вас, реците нешто.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Ја сам господин Педро...
Инспектор Педро Гонсалвес.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Било је дивно радити са тобом.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
Ти си фино дете, ок?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Не пијте алкохол.
Није добро за тебе.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
ОК?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Господине, певајте песму моје баке.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Не могу да певам!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
Не знам текстове.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
молим те.
Песма ми је веома посебна.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
И ти си. молим те.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Увек ме емотивно уцењују.
Знаш то?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Молим те певај.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- Покушаћу. Не смеј се.
- Никако.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (пева) ♪ О, љубави моја... ♪
- (Притам се смеје)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ Не дави се у поносу ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ О, љубави моја, љубави моја, љубави моја... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ Немојте се дурити и скривати ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(вокализе)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Ево стратегије
За трајне везе ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ Не стиди се, само се извини ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ Други пут, опрости, буди мудар... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
ОК?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
Савршено!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Дај ми мој телефон.
- Послаћу то себи.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(тмурни певушки вокал)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Хвала, господине.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- Ти си луд. идемо.
- Господине.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(драмска музика)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Господине, немојте одлагати ни секунд.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Таман када министар каже,
"Педро, хвала што си нашао мог сина,"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
кажете: "Шефе, пребаци ме."

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
Готово!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Мој сине, Винни је пронађен.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
Сигуран сам да су киднапери
такође ће ускоро бити ухваћен.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Честитам, господине.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Увек ћу бити захвалан
полицији Гоа,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
на ДИГ.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Дао је све од себе у овој борби.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Четири дана није отишао кући!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(пљеска)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
Посебно сам захвалан
једној особи.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
Винни је овде
због свог паметног размишљања.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
Молим га да дође
и окренути ка камери.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Желео бих да вас упознам са...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
Г. Даттатраи.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(напета музика)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Дататраи господине,
како си нашао Винија?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Није било ничега
на сигурносним камерама.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Није се поклопило.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Наставио сам да анализирам.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
Клинац мора бити у кући.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Тада је наступила божанска интервенција!
рекао је,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"Дататраи, провери резервоар за воду!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
Отрчао сам до резервоара,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
отворио поклопац
и видео да је клинац у резервоару.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
А остало је историја...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Господине, зар се тако каже?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(тмурна музика)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
Надам се да је интелект овог полицајца
и напоран рад

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
инспирисаће неке више официре.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Надам се да ће нешто научити.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Хвала.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Молим вас узмите грицкалице свима.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (новинари галаме)
- (Дилип) Не ја.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
То је јунак часа.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Хеј, пази!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Ево.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Молим те имај.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Где ти је киднапер?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
Имас га?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Побегао је, господине.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Зашто нисам изненађен?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Некада си био добар официр, Педро.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Преузмите контролу над својим личним животом.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Да, господине.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
господине.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
Заиста ми је жао, господине.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
г. Цонстабле,
молим вас узмите слаткише.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(тмурна музика)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(телефон звони)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
Да, госпођо?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Педро...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
јавио се уцењивач.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Рекао је да ће продати моје слике
на ТВ канал.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Требао бих све рећи ДН-у.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Немам другог избора.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Не, чекај! Постоји начин, госпођо.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Господине, ваша пријатељица Ана...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Да ли је добро познајете?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Врло добро. Зашто?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Онда, госпођо, можете се опустити.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Намаскар. Данашње велике вести.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Син министра спорта Д.Н. Сардесаија
вратио се,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
али породични проблеми
још нису завршили.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Наш канал је примио
упитна фотографија.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
Фотографија министрове супруге,
госпођа Схраддха Сардесаи.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Пре него што кажемо нешто више,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
ево фотографије.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
Са њом је познат,
сада пензионисани играч крикета, Вирендра Сехваг.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
На основу боје воде и песка,
изгледа да су Малдиви.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Погледај пажљиво.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
Фотографија открива њихову блискост.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Шта је ово, Схраддха?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
стварно не знам.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Када су били укључени?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
Када је било путовање на Малдиве?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
Да ли министар зна?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
Супруга министра спорта
у вези са играчем крикета.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
Опозиција ће
направи гужву у Скупштини.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Биће питања.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Остани са нама.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Покушавамо да дођемо
Вирендра Сехваг.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
г. Сехваг,
хвала што сте разговарали са нама.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
Нација жели да зна
о теби и Схраддха Сардесаију.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
Какво смеће!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Не знам ниједног Схраддха.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Ана) Али шта је са овом фотографијом
на Малдивима?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
Никада нисам био тамо!
Провери мој пасош.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Ана) Зар то ниси ти?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Мора да је дупликат.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Погледај његове тетоваже. Ја немам!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
Да скинем мајицу?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
Колико ћеш ниско пасти
да подигнеш рејтинг?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Поштеди ме, молим те!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- Видиш.
- Дакле...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Сехваг је негирао аутентичност
ових слика.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
тата...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- Проверавамо да ли су отишли...
- Један минут, драга.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...на Малдиве или не.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Сачекај. Молим вас останите са нама.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
Редакција ме је обавестила

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
друге фотографије
госпође Схраддха Сардесаи.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
Овај пут са
филмска звезда Сањаи Дутт.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Сањаи Дутт?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Сањаи Дутт!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Малдиви изгледа да јесу
њена омиљена дестинација.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Чекај мало. Иста позадина,
локација, одећа...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Чак и облаци и поза
су као на претходној фотографији.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Само се човек променио.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(смех)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Ана) Ово изгледа као болесна шала.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
Имамо са нама
вештак судске медицине професор Шастри.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
Ана, врло је јасно
слике су манипулисане.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
То није тежак посао.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Било који Том, Дик и Хари
са паметним телефоном то може.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ана) Уживо смо са Сањаи Дутт.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
чекај...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Баба, да ли си икада био на Малдивима?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
Много пута!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ана) Јесте ли икада били са госпођом Сардесаи?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Наравно!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
Шта!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
Али који Сардесаи?
Јаиа, Сусхмита или Реема?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- Баба, Схраддха!
- (смех)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Озбиљно?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Зашто некога клеветаш?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
То је преобликована фотографија.
Зауставите ову драму!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
То је позориште апсурда.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Ево треће фотографије!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Иста локација, иста хероина,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
јунак је другачији.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (смех) Ово је тако смешно!
- (смех) Хероина...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ана) Наш нови лик.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- Осуђени кладионичар.
- Срање!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- Провео је четири године у затвору због намештања утакмица.
- Глупости!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Све лажи! Сумњао си непотребно.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Ово је тако неправедно.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Тако ми је жао, Схраддха.
Мораш да патиш због мене.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Јаиант, спреман?
- Господине!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Да, господине!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
идемо.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Ана) Најновија вест!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Министар спорта
Д.Н. Сардесаијев син се враћа.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Али породични проблеми
нису готови.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
Имамо фотографију
то отвара многа питања.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(тешко уздахне)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- Фотографија министрове жене--
- (вести престају да се репродукују)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Имате две опције.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
ОК? Прва опција.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Сведочи на суду,
имао си аферу са Схраддхом.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Планирали сте да отете дете.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Схраддха ће се развести,
и добићеш седам година.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Друга опција.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Сведочи о томе
ти не познајеш Схраддху.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
Видели сте вести о отмици на ТВ-у.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Мислио си да зарадиш брзо.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Схраддхин брак ће бити спасен.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Добићеш годину дана затвора.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Постоји ли трећа опција, господине?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
наравно.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Наравно, постоји и трећа опција.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Скочи са балкона и бежи.
- (петлови пиштољ)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
Не... господине... чекајте...
Други ми изгледа у реду, господине.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Други је у реду.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- Паметан је, Јаиант.
- (мачка мјауче)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Веома паметно.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Схраддха госпођо
имао аферу са тобом!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
Не могу да верујем.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Како сте то успели?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Па, ја имам одважну личност.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Смртоносна комбинација
лепог изгледа и интелигенције.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Јаиант) Срање!
- (уцењивач) Озбиљно.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Да?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Педро, дозволи ми да разговарам са Притамом.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Наравно.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Схраддха госпођо.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Госпођо, је ли све у реду?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Ова фотографија се мења
била генијална идеја.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
Заиста не могу довољно да ти захвалим.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Ако могу нешто да учиним за тебе,
молим те јави ми.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Хвала.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Госпођо, ако вам икада затреба
да купим усисивач,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
молим те купи га од мене.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Добијам провизију за то.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(смех) Да.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Бог те благословио.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(обртаји мотора аутомобила)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Љута сам због једне ствари...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Ваш трансфер се није догодио.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Заборави.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Мајка је вратила сина. ја...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
Мислим, ти...
добио чврстог, поузданог пријатеља.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Ох!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Дакле, ниси га добио, а?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(телефон звони)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
госпођо!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Одговорите, господине. Ваша је прилика да кажете,
"Извини, хвала, волим те."

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(кочнице шкрипе)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(врата аутомобила се залупају)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(телефон наставља да звони)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(тскс) Човече!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Зурећи у телефон
неће повезати!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Одговори!
- Хоћу!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Господине, биће одсечено.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Стацеи.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Зашто си рекао Даттатраиу
о резервоару за воду?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Зар немаш разума?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
Требао си узети
клинац сам.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Ко ти је ово рекао?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Звао је тип из Цибер Целл-а.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Није рекао своје име,
али ми је испричао целу причу.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
И о морфингу фотографија такође.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
Одакле вам ове идеје?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- Не, Стејси, ја--
- Господине, преузмите заслуге.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Немој мислити да си Бетмен
и зато се јављам.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
звао сам
јер си се први извинио.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
И са песмом!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Није лоше, Педро.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Али твоја мелодија је веома другачија.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
Мој учитељ музике
певао ову песму.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Хоћеш да чујеш?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Да ли да позовем видео?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
зваћу те.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
Хаковао си ми телефон!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
За добар циљ, господине.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Чак ни моја жена не дира мој телефон.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
па? Ја нисам твоја жена!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Послао си ту неуглађену песму
за Стејси?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
Коју сам опцију имао?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Не извињаваш се.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (телефон звони)
- Господине, телефон...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Стацеи) Мој учитељ музике,
Госпођа Сахани је певала ову песму.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Хоћеш да чујеш?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(почиње песма)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(вокализе)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ О, љубави моја, љубави моја, љубави моја
Не дави се у поносу ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(смех)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Господине! Ово је песма!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
Је ли?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- То је то!
- (обојица се смеју)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ О, љубави моја, љубави моја, љубави моја
Немојте се дурити и скривати ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Ево моје стратегије за срећан живот
Свакако да окончам све свађе ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ Не стиди се, само се извини ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ Други пут, опрости, буди мудар ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Реци извини, направио сам грешку ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ Или опрости, сви ће напустити ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ О, љубави
Не стиди се, извини се ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ Други пут, опрости, буди мудар ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Реци извини, направио сам грешку ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ И животно путовање ће се осетити
Лакши, мекши, љубазнији ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Огорченост и жаљење ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ Као животна жвакаћа гума ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Жваћи
Никад није готово ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ Они ће само отупити укус живота ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(тихо плаче) Здраво, тата.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ Опраштање је мелем ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ Решење за сваку дилему ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ Са сваким извињењем на путу ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ Терет срца одлеће ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (телефон звони)
- Не? Какво "не"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Ово иде овде.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
хало?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Жао ми је због онога што сам урадио.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
Ауто ће доћи у ваш дом.
Враћам ти новац.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Могу ли те замолити за последњу услугу?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Да?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Нека Притам зна
вратио сам новац.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
хоћу.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Хвала.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Стејси пева)
♪ Не стиди се, само се извини ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ Други пут, опрости, буди мудар ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Реци извини, направио сам грешку ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ Или опрости, сви ће напустити ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ Не стиди се, само се извини ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ Други пут, опрости, буди мудар ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Реци извини, направио сам грешку ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ И животно путовање ће се осетити
Лакши, мекши, љубазнији ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Здраво, момци!
Твоја лепа Цхакацхак Цхандни.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
Видите где сам!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
Гоа Цибер Целл!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
Моја прва жалба.
Тако сам узбуђена!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Погледај ове људе. Тако лепо!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Мвах!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Изгледаш слободно.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Можеш ли молим те задржати ово за мене?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Лепа кошуља.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Добро, хвала.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Здраво, ја сам Цхакацхак Цхандни.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
Инфлуенцер по професији.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2,4 милиона пратилаца.
Плави тик верификован.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Желим да уложим жалбу.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
Шта се догодило, госпођице Цхандни?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Моји пратиоци су украдени.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Пусти ме да назовем.
- Наравно.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(телефон звони)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Да, господине Педро.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Врло брзо, наћи ћете моје мртво тело.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Збуњено мртво тело...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
питам се,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"Шта се дешава на овом свету?"

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Господине, стрпљење.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Мој план за ваш трансфер је спреман.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Реци ми брзо!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Моја воља за животом јењава.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
Биће
пљачка банке у Гои.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Вреди 100 милиона.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
Хаос!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
ТВ дебате, ударне вести...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Пандури су збуњени!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Нико неће моћи
да реши случај.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Осим једног човека.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- СЗО?
- Ти.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Ко пљачка банку?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Ви.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Да ли ми дајете опције да умрем?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Не, господине.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Кладим се за 500 долара?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Ви сте на.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(тематска песма)